Print Friendly, PDF & Email

Verbos compuestos – phrasal verbs

¿Qué son los phrasal verbs o verbos frasales? Un verbo compuesto, tal como ‘take off’ o ‘look down’ que combina un verbo con una preposición o adverbio, o ambos, y funciona como un verbo cuyo significado es diferente de los significados de las palabras individuales (verbo, preposición o adverbio).

Los verbos compuestos (preposicionales y adverbiales) son verbos compuestos de un verbo y una partícula, normalmente adverbial o preposicional para formar otro verbo nuevo, el cual suele tener un significado completamente diferente al verbo que lo forma. Los verbos compuestos son muy utilizados en la vida cotidiana, además de contextos formales. En contextos o situaciones más formales, por ejemplo, en medicina o jurisdicción, el equivalente latín del verbo compuesto será preferible. Los verbos compuestos son, para la mayoría de los estudiantes del inglés, una pesadilla y el proceso de aprenderlos puede ser pesado, pero, en realidad, no son difícil de aprender y hay muchos atajos para llegar a poder saberlos. Muchísimos verbos compuestos pueden ser aprendidos sin memorización, mientras que otros cuantos, los llamados idiomáticos, tendrán que ser memorizados o aprendidos por contexto. Abajo haremos lo mejor que podamos para explicar la mejor manera para aprender los phrasal verbs, y saber utilizarlos bien y con facilidad.

  • Hay muchos verbos compuestos, tanto idiomáticos como no idiomáticos. Los que no son idiomáticos pueden ser aprendidos sin memorización. Solamente el conocimiento del verbo y la preposición o adverbio ya basta para deducir fácilmente el significado.
  • Aunque hay muchísimos verbos compuestos, solo hay unos 20 a 25 preposiciones que forman la mayoría de los verbos compuestos, es decir, solo hace falta que sepas el significado de la preposición o adverbio y verbo, y vas a poder entender el significado del verbo compuesto sin contexto! Esta regla solo se aplica a los phrasal verbs no idiomáticos.

Echemos un vistazo a algunos verbos compuestos que son de los más comunes en inglés. Toma nota de la preposición o adverbio al final. Ya verás que, a pesar del gran número de estos verbos compuestos, el número total de preposiciones o adverbios que forman parte de todo verbo compuesto está limitado a unos 20, de este modo, en realidad, aprender los phrasal verbs no resulta tan difícil.

Lista de verbos compuestos muy comunes 

  • Turn up
  • Put off
  • Put down
  • Add up
  • Get along
  • Get away
  • Come across
  • Blow up
  • Give up
  • Look up
  • Pick up
  • Talk over
  • Run into
  • Drop off
  • Grow up
  • Wake up
  • Show up
  • Catch up
  • Fill out
  • Give away
  • Turn down

Aquí puedes encontrar una lista compuesta de los 21 verbos compuestos más comunes. ¿Has tomado nota del número total de los preposiciones o adverbios? ¡En esta lista solo hay 11! 

Este es un número bastante pequeño y el número no crece tanto para todos los demás verbos compuestos (no idiomáticos), solo debes saber el verbo mismo y un número muy limitado de preposiciones o adverbios. Ten en cuenta que este proceso no considera que muchos verbos compuestos son tanto idiomáticos como no idiomáticos, o sea, aprenderás, según la regla, el significado literal, pero NO sus otro(s) significados que podrían ser idiomáticos. Echemos un vistazo a la lista de nuevo y vamos a intentar deducir los significados de esta selección de verbos compuestos que son muy populares. Con conocer el verbo mismo y la preposición o adverbio, vas a poder entenderlos.

  • Turn up (verbo ‘turn’, means to alter something. ‘up’ means to literally head upwards.
  • Put off (verbo ‘put’,ordenar o imponer. ‘off’ el contrario a ‘on’ en la mayoría de los casos..
  • Put down (verbo ‘put’, ordenar o imponer. ‘down’ hacia abajo).
  • Add up (verbo ‘add’, calcular. ‘up’ literalmente dirigirse hacia arriba).
  • Get along (verbo ‘get’
  • Get away (verbo ‘get’,
  • Come across (verbo ‘come’, Acercarse. ‘más allá de, más lejos)
  • Blow up (verbo ‘blow’,explotar. ‘up’ literalmente dirigirse hacia arriba).
  • Give up (verbo ‘give’, entregar o transmitir algo a alguien. ‘up’ literalmente dirigirse hacia arriba.
  • Look up (verbo ‘look’,observar o encontrar. ‘up’ literalmente dirigirse hacia arriba.
  • Pick up (verbo ‘pick’, elegir o preferir. ‘up’ literalmente dirigirse hacia arriba.
  • Talk over (verbo ‘talk’, hablar o charlar. ‘over’ acabado o ‘acerca de’.
  • Run into (verbo ‘run’,correr, dentro. ‘in’ dentro, y ‘to’ indica movimiento.
  • Drop off (verbo ‘drop’, caerse o bajar.  ‘off’ el contrario a ‘on’ en la mayoría de los casos.
  • Grow up (verbo ‘grow’,crecer o cultivar. ‘up’ literalmente dirigirse hacia arriba.
  • Wake up (verbo ‘wake’ despertar o levantarse.  ‘up’ literalmente dirigirse hacia arriba.
  • Show up (verbo ‘show’ mostrar o enseñar.  ‘up’ literalmente dirigirse hacia arriba.
  • Catch up (verbo ‘catch’ coger. ‘up’ literalmente dirigirse hacia arriba.
  • Fill out (verbo ‘fill’, rellenar. ‘out’ fuera atado, resuelto).
  • Give away (verbo ‘give’, entregar o transmitir. ‘away’ fuera o lejos.
  • Turn down (verbo ‘turn’, girar o doblar. ‘down’ hacia abajo).

Arriba tenemos una lista de los verbos compuestos más comunes, los que denotamos los significados de los verbos y las partículas preposiciones y adverbios. Ahora, sin traducir el significado, todos los verbos compuestos de arriba irán puestos en una lista, y en contexto para que veas que, con conocimiento del verbo y la partícula (preposicional y adverbial), vas a poder entender fácilmente los verbos compuestos y comprender el significado en el acto. Es decir, los verbos compuestos no idiomáticos que componen una gran mayoría de los phrasal verbs en inglés. Los verbos están en azul y los partículas preposicionales y adverbiales, en rojo.

  • Turn up: you turned up the radio. / You turned the radio up.
  • Put off: I put off the meeting. / I put the meeting off.
  • Put down: put down your things. / Put your things down.
  • Add up: we added up the bills. / We added the bills up.
  • Get along: we get along very well.
  • Get away: I got away from her.
  • Come across: Jessica comes across as a lovely lady.
  • Blow up: we had to blow up the building. / We had to blow the building up.
  • Give up: dont give up on your dreams. / Dont give your dreams up.
  • Look up: look up the word in the dictionary. / Look the word up in the dictionary.
  • Pick up: pick up your rubbsh. / Pick your rubish up.
  • Talk over: they talked over the plans.
  • Run into: I ran into my teacher at the mall.
  • Drop off: can you drop off my kids at school. / Can you drop my kids off at schoool.
  • Grow up: my best friend grew up in Israel.
  • Wake up: wake up Daniel, it’s late. / Wake Daniel up, it’s late.
  • Show up: she never shows up late, she’s always on time.
  • Catch up: I caught up with my friend at the weekend. / I caught my friend up at the weekend.
  • fill out: fill out the documents. / Fill the documents out.
  • Give away: I gave away some money to a charity. / I gave some money away to a charity.
  • Turn down: please, don’t turn down the job. / Please, don’t turn the job down.

Te dejamos averiguar los significados, ahora que sabes que solo es una cuestión de saber el verbo mismo y la partícula. Una vez que comprendas esto, no deberías tener ningún problema en deducir los significados de la mayoría de los verbos compuestos ¡NO IDIOMÁTICOS!

Ver también: