Into y in to

Muy habitualmente se confunde into y in to entre nativos y no nativos. Saber la diferencia solo exige que sepas las diferencias gramaticales entre ‘into’ y ‘in to’, y son muy sencillas.

‘Into’ es una preposición

Una preposición es por definición “clase de palabras invariables cuyos elementos se caracterizan por introducir un término, generalmente nominal u oracional, con el que forman grupo sintáctico” Es decir, las preposiciones señalan dirección, ubicación, tiempo, o presentan un objeto. ‘Into’ es estrictamente una preposición y muestra una relación entre el espacio o tiempo. ‘Into’ como preposición se emplea para describir poniendo un objeto o persona dentro de otra cosa.

  • ‘My friend always gets into trouble at school’. (‘school’ = otra cosa, y ‘get in’ no es un verbo compuesto).
  • ‘Here’s a secret tunnel that will get into the building’. (‘building’ = otra cosa).
  • She put the phone into a parcel. (‘Parcel’ = otra cosa, y ‘phone’ no es un verbo compuesto).
  • Let’s leave this office into another room. (‘another room’ = otra cosa, y ‘office in’ no es un verbo compuesto, y ‘office’, obviamente, no es un verbo).

“In” y “to” son palabras independientes, como preposiciones y como adverbios

Cuando van separadas en una oración (correctamente) es porque son dos palabras que se comportan de forma diferente. Esto ocurre normalmente con los verbos compuestos. Por ejemplo, cuando ‘in’ realmente forma parte de verbos compuestos y funciona como un adverbio. ‘To’ puede ser una preposición y llevar un objeto, o formar parte del infinitivo, por ejemplo: ‘to know’.

  • Our mate, Henry will turn in to the car park with his new Tesla very shortly. (‘Turn in’ = verbo compuesto, y ‘to’ es una preposición de dirección).
  • I’m going to log in to my website to see how many people are visiting it. (‘log in’ = verbo compuesto).
  • I’m absolutely in to win the competition. (‘to’ = parte del infinitivo ‘to win’).
  • Mum ran in to find some scissors. (‘Ran in’ = verbo compuesto, y ‘to’ es parte del infinitivo ‘to find’. Puedes decir: ‘dad ran into the house’. ‘Into’ se comporta como una preposición aquí e indica movimiento).. 
  • Arriving late, I walked in to listen to what the lecturer was talking about. (‘Walk in’ = verbo compuesto, y ‘to’ = parte del infinitivo).
  • A robber had broken in to steal my belongings. (‘break in’ = verbo compuesto, y ‘to’ es parte del infinitivo ‘to steal’). La frase puede ser diferente utilizando ‘into’. Puedes decir: ‘A robber broke into my house’. ‘Into’ funciona como una palabra, una preposición. El ladrón fue de un lugar a otro lugar. 

Ejemplos

  • ‘My friend turned in to the car park with his new Ford mustang. (‘Turn in’ = verbo compuesto, y ‘to’ es un adverbio de dirección en esta frase). (‘To’ es una preposición también).
  • ‘Patrick logged in to my website to see how it worked’. (‘log in’ = verbo compuesto).
  • ‘I’m in to win the competition’. (‘to’ = parte del infinitivo ‘to win’).
  • ‘Dan ran in to find some scissors’. (‘Ran in’ = verbo compuesto, y ‘to’ es parte del infinitivo ‘to find’. Puedes decir: ‘dad ran into the house’. ‘Into’ se comporta como una preposición aquí y muestra movimiento).
  • ‘I walked in to listen to what the lectures was saying’. (‘Walk in’ = verbo compuesto, y ‘to’ = parte del infinitivo).
  • ‘A thief broke in to steal my belongings’. (‘break in’ = verbo compuesto, y ‘to’ es parte del infinitivo ‘to steal’). La frase podría ser diferente si se utiliza ‘into’. Se puede decir: ‘A thief broke into my house’. ‘Into’ funciona como una sola palabra, realiza la función de preposición. El ladrón fue de un lugar a otro lugar.

Recuerda, ‘to + infinitivo’ (to know, to see, etc.) se utilza en el sentido de ‘al objeto de’ o ‘con el fin de’

  • I went to the shop to buy some groceries. = I went to the shop in order to buy some groceries.
  • She came in to see me. = She came in in order to see me.

Ver también: