Print Friendly, PDF & Email

Deletreo británico y americano

En esta lista, vamos a resumir las principales reglas en cuanto a las diferencias entre la forma americana y británica de escribir ciertas palabras. La reglas con sus ejemplos van ordenadas con claridad para que distingas fácilmente entre la forma británica y la americana. Nótese que, aunque no es absolutamente obligatorio, merece la pena ser consistente en tus elecciones, es decir, seguir una u otra forma (británica o americana), pero no las dos a la vez. Los ejemplos de abajo son solo una muestra, y no incluyen todas las palabras que se escriben de manera diferente. Las diferencias entre el deletreo británico y americano:

Terminaciones sustantivas en ence en inglés británico y ense en inglés americano

Inglés británico
Inglés americano
OffenceOffense
PretencePretense
License (only noun)License (verb & noun)
Practice (only verb)Practise (noun & verb)
DefenceDefense
Vice Vise

Palabras británicas que terminan en -our, terminan en -or en inglés americano

Inglés británico
Inglés americano
FlavourFlavor
ColourColor
BehaviourBehavior
SaviourSavior
RumourRomor
Neighbour Neighbor
Colour Color
Labour Labor

En inglés británico los sufijos verbales o terminaciones se escriben con ise, mientras que, en inglés americano es con -ize

Inglés británico
Inglés americano
OrganiseOrganize
ApologiseApologize
CritiseCritize
SymboliseSymbolize
RealiseRealize
Authorise Authorisze
Capitalise Capitalize
Equalise Equalize

En inglés británico la ‘l’ se duplica

(Esta regla también se aplica al participio, la forma del gerundio y formas sustantivas, si es el caso).

Inglés británico
Inglés americano
FuelledFueled
CancelledCanceled
JewellerJeweler
WoollenWoolen
MarvellousMarvelous
Counsellor Counselor
Revelled Reveled
Levelled Leveled

En inglés británico, las terminaciones verbales con -yse se escriben con -yze en inglés americano

Inglés británico
Inglés americano
ParalyseParalyze
AnalyseAnalyze

En inglés británico, las palabras que llevan el afijo –ae/-oe, cambian a un –e en inglés americano

Inglés británico
Inglés americano
PaediatricPediatric
LeukaemiaLeukemia
manoeuvremaneuvre
OestrogenEstrogen
FoetusFetus
DiarrhoeaDiarrhea
CaesareanCesarean
AnaemiaAnemia

En inglés británico, algunas palabras solo llevan una ‘l’, y puede duplicarse a dos ‘ll’ en inglés americano

Inglés británico
Inglés americano
SkilfulSkillful
WilfulWillful
EnrolEnroll
DistilDistill
FulfilFulfill
EnthralEnthrall
AppalAppall
InstilInstill

Sustantivos/nombres que terminan en ogue en inglés británico, normalmente llevan una terminación de –og en inglés americano

Inglés británico
Inglés americano
Analogue Analog
Dialogue Dialog
Prologue Prolog
Travelogue Travelog
Epilogue Epilog
catalogue catalog
Monologue Monolog

Ver también: