En esta lista, vamos a resumir las principales reglas en cuanto a las diferencias entre la forma americana y británica de escribir ciertas palabras. La reglas con sus ejemplos van ordenadas con claridad para que distingas fácilmente entre la forma británica y la americana.
¿Hay que diferenciar entre las dos formas de deletreo?
Nótese que, aunque no es absolutamente obligatorio, merece la pena ser consistente en tus elecciones, es decir, seguir una u otra forma (británica o americana), pero no las dos a la vez. Los ejemplos de abajo son solo una muestra, y no incluyen todas las palabras que se escriben de manera diferente. Las diferencias entre el deletreo británico y americano:
Terminaciones sustantivas en –ence en inglés británico y –ense en inglés americano
Inglés británico
Inglés americano
Offence
Offense
Pretence
Pretense
License (only noun)
License (verb & noun)
Practice (only verb)
Practise (noun & verb)
Defence
Defense
Vice
Vise
Palabras británicas que terminan en -our, terminan en -or en inglés americano
Inglés británico
Inglés americano
Flavour
Flavor
Colour
Color
Behaviour
Behavior
Saviour
Savior
Rumour
Romor
Neighbour
Neighbor
Colour
Color
Labour
Labor
En inglés británico los sufijos verbales o terminaciones se escriben con –ise, mientras que, en inglés americano es con -ize
Inglés británico
Inglés americano
Organise
Organize
Apologise
Apologize
Critise
Critize
Symbolise
Symbolize
Realise
Realize
Authorise
Authorisze
Capitalise
Capitalize
Equalise
Equalize
En inglés británico la ‘l’ se duplica
(Esta regla también se aplica al participio, la forma del gerundio y formas sustantivas, si es el caso).
Inglés británico
Inglés americano
Fuelled
Fueled
Cancelled
Canceled
Jeweller
Jeweler
Woollen
Woolen
Marvellous
Marvelous
Counsellor
Counselor
Revelled
Reveled
Levelled
Leveled
En inglés británico, las terminaciones verbales con -yse se escriben con -yze en inglés americano
Inglés británico
Inglés americano
Paralyse
Paralyze
Analyse
Analyze
En inglés británico, las palabras que llevan el afijo –ae/-oe, cambian a un –e en inglés americano
Inglés británico
Inglés americano
Paediatric
Pediatric
Leukaemia
Leukemia
manoeuvre
maneuvre
Oestrogen
Estrogen
Foetus
Fetus
Diarrhoea
Diarrhea
Caesarean
Cesarean
Anaemia
Anemia
En inglés británico, algunas palabras solo llevan una ‘l’, y puede duplicarse a dos ‘ll’ en inglés americano
Inglés británico
Inglés americano
Skilful
Skillful
Wilful
Willful
Enrol
Enroll
Distil
Distill
Fulfil
Fulfill
Enthral
Enthrall
Appal
Appall
Instil
Instill
Sustantivos/nombres que terminan en –ogue en inglés británico, normalmente llevan una terminación de –og en inglés americano
