Énfasis con inversión

En inglés, puede que hayas escuchado a hablantes nativos insertar un adverbio o una locución adverbial de algún tipo al comienzo de la frase, seguido por un auxiliar, y finalmente el sujeto: (adverbio + auxiliar + sujeto). Esto se llama ‘énfasis con inversión’, y es muy común. Es más. puede que te suene algo raro, pero de esta manera, aplicando este concepto puedes hacer hincapié en la oración. El énfasis con inversión: 

Locuciones adverbiales y adverbios muy comunes para la ‘inversión auxiliar’

• Seldom, rarely, never, scarcely, on no account, in no way, hardly, only then, no sooner, only later, nowhere, little, only etc.

Ejemplos de énfasis con inversión usando la estructura: adverbio/locución adverbial + auxiliar + sujeto

• Never, have I heard of such things happening before
• Hardly, had he sat down when he was interrupted.
• Seldom, do we cross paths. We’re very different people.
• Little, was he to understand when he started in this company.
• On no account, will my friend give up.
• Only then, after seeing the problem, did I come to a solution.

Locuciones adverbiales muy comunes en las que la inversión debe ir en la segunda cláusula

• Only by, only after, not until, only when, not since.

Ejemplos de énfasis con inversión los que el énfasis va insertado en la segunda cláusula

• Only by talking calmly can you reach an agreement.
• Only after listening to her, did I learn more about her.
• Not until you’ve done your chores shall we go out for dinner.
• Only when you quit smoking will we pay for your university tuition.
• Not since he left his parents’ house has he became very mature.

Ver también